Me contacté con Ayrai Pérez como traductora pública. Solicité una traducción certificada del español al inglés de mis títulos profesionales, mi acta de nacimiento y mi certificado de matrimonio. Su trabajo fue excelente y entregado en tiempo record. Me ayudó con toda la documentación que debía enviarse a los abogados de inmigración y a las oficinas del gobierno de los EE. UU. de manera oportuna. Estas traducciones eran requeridas para la tramitación de mi visa H1B, las cuales fueron aceptadas y aprobadas sin problemas. Si necesitase servicios de traducción, no dudaría en volver a contactarla por su profesionalismo y eficiencia.

Escribo este testimonio en apoyo a la Sra. Pérez Urbano. Ella ha sido un recurso invaluable para mí durante el pasado año escolar. Incluso antes de que comenzáramos el aprendizaje remoto, me ayudó a comunicarme con mis dos familias hispanohablantes. ¡Y después de que comenzamos el aprendizaje remoto, fue increíble! Me ayudó llamando a dos familias cada dos semanas, informando cómo estaban y estando disponible si necesitaba ayuda. Incluso pudo ayudarme a completar un contrato de calificaciones para estos dos estudiantes. Sin su ayuda, habría tenido dificultades para establecer una comunicación efectiva con estos estudiantes de mi clase de guiatura. Estoy muy agradecida por su ayuda desinteresada y empática sin importar lo que le pidiera.

La Sra. Pérez interpretó una reunión de IEP para mí a través de una reunión telefónica. Fue muy profesional. La Sra. Pérez se tomó el tiempo para hacer preguntas y comprender el contexto que estaba interpretando. Ajustó bien el ritmo de la interpretación con el padre, dándole tiempo para procesar y hacer preguntas según fuera necesario. Su interpretación fue invaluable para mí, el estudiante y los padres.

La Sra. Pérez tradujo varios documentos e interpretó llamadas telefónicas de padres para mí. Tradujo un documento del inglés al español que necesitaba enviar a casa con los estudiantes. Hizo un trabajo fabuloso con los documentos. La Sra. Pérez me ayudó a enviar información vital que debía enviarse a casa con los estudiantes.

Ayrai me brindó un trabajo excelente. Siempre es un placer trabajar con ella. 100% recomendada. Tiene grandes habilidades de comunicación y traducción. ¡Cinco estrellas!

Las traducciones oficiales de Ayrai como traductora autorizada por el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz de Venezuela, me permitieron formalizar mi matrimonio en Dinamarca con éxito. Sus traducciones fueron verificadas y aprobadas tanto por funcionarios daneses en la Embajada de Dinamarca en Caracas como por las autoridades del gobierno de la ciudad de Copenhague. Conservo esos documentos originales, que fueron parte de un procedimiento burocrático, pero al mismo tiempo representaron un evento importante en mi vida personal. Ayrai es una profesional impecable.

Ayrai fue mi profesora de inglés durante cuatro años. Fue una experiencia gratificante. Es muy dinámica en sus clases y atenta con sus estudiantes. Sus traducciones son muy buenas y organizadas. Recientemente me ayudó con la edición y corrección de mi perfil de Au Pair. Su experiencia y conocimiento del vocabulario renovaron mi texto en inglés.